Det er den smukkeste forlovelsesring nogensinde.
Sagt af en kender. Du har jo købt millionvis af dem.
Du fik i hvert fald ikke nogen.
- L aften sker det. - Hvordan frier du?
Vi tager ind på hendes yndlingsrestaurant -
- jeg bestiller en champagne, hun er vild med og derfor kender prisen på -
- og så i stedet for at skåle med hende frier jeg til hende.
Det lyder perfekt.
- Det går i fisk. Lad mig gøre det. - Det går ikke i fisk.
Hvis hun siger nej, må jeg så få ringen?
- Hun siger ikke nej. - Hvis!
Hej.
Hej, Monica.
- Giv mig den. - Den er væk.
Phoebe.
Hej, Monica.
Vi har næsten kysset.
VENNER
- Hej. - Hej.
Har l tid i aften? Min chef er vært for et støttearrangement for børn -
- og jo flere jeg tager med, jo bedre. Monica, Chandler?
- Vi skal ud at spise, husker du nok. - Undskyld.
- Hvorfor hidser du dig op? - Fordi hun ikke kunne huske det.
Hvor var det, l skulle hen?
- Hvad med jer? - Gratis bar?
- Sikkert. - Det gør jeg gerne for børnene.
Jeg tager med. Jeg tjener penge nu. Så kan jeg godt betale lidt tilbage.
- Du kan også betale mig tilbage. - Så hold en støttefest.
- Ross, har du tid i aften? - Nej, jeg skal ud med Elizabeth.
Så arbejder du allerede for børnenes sag.
Hun skal bare snart på lejr.
Hun skal arbejde der!
Uden sjov... Hvad sker der med jeres forhold?
Uden sjov? Det går jeg da ikke med til.
- Har l en fremtid? - Det ved jeg ikke.
- Du er 12 år ældre end hende. - Har l det alle sammen sådan?
Jeg troede bare, l lavede sjov. Jeg anede virkelig ikke...
l tager fejl. Der er en aldersforskel, men det betyder ingenting.
Hun er meget moden. Og jeg er ligeglad med, hvad l synes.
Det er ikke jer, der går ud med hende.
Det sagde hun ikke i går.
Han kunne godt gå ud med hende.
Vil du gifte dig med mig?
Gift dig med mig!
Hvad så, små alfer?
- Held og lykke i aften. - Har du ringen?
Den er i lommen.
Phoebs?
Gå hellere, ellers tror hun, der er noget i gære.
Ja, gå med jer.
Hej med jer.
- Du er smuk. - Tak.
Hvad foregår der?
Vi er bare helt oppe at køre over det der støttearrangement.
- Værsgo. - Tak.
- Hvad sker der? - Det er en tavs auktion.
Man noterer sit bud på tingene, og så går de til højestbydende.
Det ved jeg godt, men hvad sker der med dit hår?
- Hvorfor det? - Det er flot.
Rart at se dig, Rachel. Godt, du tog nogen med.
Nogen? Jeg har folk med. Mr. Thompson, det er Phoebe...
Han er min afdelingschef. Min ven Joey er her også.
Rejemadder!
Ham kan jeg ikke lige finde.
- Jeg håber, du vil byde på noget. - Jeg ville byde på rejsen til Paris.
Sikken god idè. Held og lykke.
Godt, 20 dollars.
- Luk døren! - Hvad sker der?
- Drengene kaster med vandballoner. - Ring til politiet. Det gjorde jeg.
Nej, det er en vandkamp. Vi begyndte.
Jeg ville høre, om du ville i teatret. Det skulle være godt. lnstruktøren...
- Hvor er kamikazedrinksene? - De er heri.
Vil du have noget?
Kan vi ikke lige tale sammen?
Det her stykke... Det har fået gode anmeldelser.
Til angreb!
- Sænk ballonerne! - l kan sænke jeres.
Vil l alle sammen sænke jeres balloner!
Det her er et fint jakkesæt.
Næste nummer er en tur til Paris.
Det går til Emil Alexander for 2300, det højeste bud.
Det var tæt på!
Se her, jeg har hentet mig nogle drinks.
- Hvad laver du? - Der er gratis bar.
Og nu til vores største nummer: En 22 fods sejlbåd.
Det højeste bud var oppe at ringe på 20.000 dollars.
Jeg vandt. Det var det, jeg gættede på.
- Hvad? - Jeg gættede på 20.000.
Det er en auktion. Man gætter ikke, man køber.
Hvad? Jeg har da ikke 20.000.
Tillykke med din nye båd, Joey Tribbiani.
Joey, sæt dig ned.
Glem hende og nyd det.
Hvad laver du?
Én nation under Gud, udelelig og med frihed og retfærdighed for alle.
Jeg kunne huske det. Nu er champagnen her.
- Har du det godt? - Ja, og dig? Har du det perfekt?
Ja, men jeg fryser lidt. Må jeg låne din jakke?
Ja... Nej, du må ikke låne min jakke.
Så kommer jeg jo til at fryse.
Du skulle have tænkt på det og taget din egen jakke med.
Men har du det ellers godt?
- Er du sikker på, du har det godt? - Ja, jeg har det fint.
Jeg har faktisk haft det fint længe.
- Jeg tror, det er på grund af dig. - Hvor var det sødt sagt.
Okay.
Før vi mødtes, havde jeg et indholdsløst liv.
Og jeg ville ikke blive gammel...
- Åh gud. - Lad mig tale ud.
- Åh gud, Richard. - Hvad? Jeg hedder Chandler.
Det er jo Richard.
Måske ser han os ikke. Richard!
Monica, Chandler...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
- Rart at se dig. - Ditto. Du har fået langt hår.
Ja, det ville du jo gerne have. Og du har fået overskæg igen.
Min næse var ensom.
Og du har intet overskæg, hvilket er en god ting.
Hej, jeg laver sjov, når jeg er pinligt berørt.
Undskyld. Lisa... Monica, Chandler. Vi gik ud sammen.
Richard, vores forhold var da mellem os.
Se, der gjorde jeg det igen.
Skal vi ikke sætte os? Det var rart at se jer.
- Deres bord er klar. - Rart at se jer.
Det her bord er også ledigt.
Det kunne da nok blive sjovt.
- Hvad tænkte du på? - Jeg vidste ikke, der var auktion.
Jeg ville bare gætte og støtte lidt. Gratis båd!
- Hvorfor skulle de give en båd væk? - Det ved jeg ikke.
For at støtte mig?
Så køb da den forbandede båd!
- Har du ikke fået nok? - Jeg hjælper bare børnene.
Hvordan kan dit drikkeri hjælpe?
Jo mere jeg drikker, jo mindre skal de drikke.
Mr. Tribbiani, med Deres bidrag kan vi snart bygge vores ungdomscenter.
- Hvor meget er båden egentlig værd? - Den er vurderet til 19.000.
Så var jeg ret tæt på.
Jeg kan desværre ikke købe båden, for jeg har ingen penge.
Joey, den var god! Fjollehoved!
Ja, den var god.
- Jeg går nu. - Det kan du ikke.
Du har bundet dig til at købe båden. Hvis du går, slår min chef mig ihjel.
Hvad skal jeg gøre? Jeg har ikke så mange penge.
Vi sælger båden til dem, der bød næsthøjest, og du betaler forskellen.
Hvad skal de med et ungdomscenter? De kan da bare se tv efter skole.
Det gjorde jeg, og jeg har ikke taget skade.
Ikke særligt meget.
- Vi gemmer os på badeværelset. - Jeg går, inden forældrene kommer.
Jeg står bag forhænget, og så går de bare til den på badeværelsesgulvet.
Jeg har en god én.
Jeg overraskede engang min mor og far i seng med den samme fyr.
Det er fédt at se jer igen. Jeg vil gerne udbringe en skål.
Som digteren sagde:
"Lad der være latter og fælles glæder i venskabets sødme."
"Det er i de små ting, at hjertet finder sin morgen og bliver fornyet."
Hvad?
Altså! Venner!
Før du siger noget, så hør her. Gæt, hvem vi mødte.
- Hvem? - Richard.
- Skulle du ikke ud med Elizabeth? - Hun havde travlt med en vandkamp.
De voksne har tit vigtige aftaler, der ikke kan udsættes.
Måske er hun for ung til mig.
Da hun legede med sine venner, var jeg nærmest babysitter.
Nu ved jeg, hvad l mener. Jeg er i syv sind.
Vej det gode i forholdet op mod det dårlige. Det gjorde jeg, da...
...jeg begyndte at veje ting.
Godt, det dårlige: Jeg er 12 år ældre end hende.
Du risikerer at blive fyret. Hun rejser.
På sommerlejr!
Det gode: Hun er sød og køn og...
Spørg dig selv: "Er der en fremtid?"
Ville du gifte dig med hende?
Det har du allerede gjort. Du har giftet dig med hende, ikke?
Nej, jeg har ej, det er bare...
Helt ærligt, så har jeg ikke så meget fremtid med hende.
Der har du løsningen.
Jeg må tale med hende. Det her hader jeg.
Glem Elizabeth. Hvis du ikke passer på -
- bliver du måske overhovedet slet ikke gift i år.
Rachel, den med det næsthøjeste bud sidder ved bord et.
Paristuren sidder ved bord fire.
- Hvorfor det? - Turen er for to personer.
Undskyld mig.
Sidder vinderen af Paristuren ved dette bord?
Det var mig.
- Sidder mr. Bowmont her ved bordet? - Det er mig.
Dav. De er heldig i dag, mr. Bowmont.
Sejlbåden er pludselig ledig igen, og De bød vistnok 18.000.
Det skal man betale, man gætter ikke bare.
Godt, jeg ikke fik den. Min kone ville slå mig ihjel.
- Laver De sjov? Hun vil elske den. - Hvad hedder Deres kone?
Pam.
Forestil Dem dette: Det gode skib "Pam".
- Det vil hun ikke bryde sig om. - Så forestil Dem dette:
Det gode skib "Mr. Bowmont".
- Det tror jeg ikke, du. - Lad mig beskrive det for Dem.
De sejler op ad Hudson-floden. De har vinden i... armene.
De får den fred og ro, De altid har drømt om.
De er i naturen. De kan fiske.
De får en kasket og bliver kaldt kaptajn.
Og når De bliver gammel: Skipper.
Det er jo for en god sag.
- Niks! Den er min! - Hvad?
- Jeg vil have det, du fortalte om. - Men du har ikke 20.000.
Og hvad så? Jeg betaler afdrag. Jeg vil have "Mr. Bowmont".
- L er kommet hjem! - Lad mig se din hånd.
- Hvorfor vil du se min hånd? - Jeg vil se det her affald.
Det er beskidt. Det skulle du smide ud.
Okay.
Hvad laver l?
Richard var der, så jeg fik ikke gjort det.
Jeg ville gøre det i morgen, men l har spoleret det.
- Nej, vi har ej! - Hvem beder om at se en hånd?
Én der kan Iæse hænder, en manicurist, en håndlæge...
- En handskesælger. - Den var god.
Hvad skal jeg dog gøre?
Hun har kun en mistanke, så led hende væk fra sporet.
Hun skal tro, ægteskab ligger mig fjernt.
- Og tro, du ikke kan binde dig. - Ja, det har jeg ikke kunnet i 30 år.
Nu betaler det sig endelig at være dig.
Jeg måtte i kælderen. En eller anden idiot fylder skakten med pizzaæsker.
Gør han stadig det?
Åh, lad mig se din hånd.
Du kommer for sent. Hun har været nede med affaldet.
Aldrig nogensinde før har det været så smertefrit at slå op.
Hun tog det meget voksent. Hun virkede ikke for umoden til mig.
Har jeg lige begået en kæmpe fejltagelse?
- Ross, vent! - Elizabeth, gudskelov. Jeg tænkte...
- Du er en nar. - Hvad?
Godt... Vi har stadig slået op.
Nu kommer hun. Ligner jeg én, der ikke vil giftes?
Ja. Og du ligner også en franskmand.
Det har jeg ikke lagt mærke til før.
Hej, hvad laver l?
Vi sidder bare og snakker om web-steder.
Vi så et web-sted om ægteskabet og om -
- hvor unødvendigt det er. Det er sådan, regeringen holder folk i snor.
Ja, overvågningssamfundet!
Det er lidt skørt, selvom jeg er glad for dine nye vaner på lnternettet.
Hvorfor vil nogen overhovedet giftes?
Hvorfor? For at vise sit forhold ære, for at vise, at man har bundet sig -
- for at vise verden, man elsker hinanden.
- Tja... - Nå, det er da rart at vide.
Nu kommer "Mr. Bowmont".
- En kunde vil gerne takke kokken... - Det er jeg bare så vild med!
- Kom indenfor. - Hej.
Richard.
- Jeg kom ikke for at takke kokken. - Godt. Det hader jeg også bare.
Jeg har virkelig andet at bruge min tid til.
- Hvad er der så? - Det var rart at se dig forleden.
L lige måde. Kom du herud for at fortælle mig det?
Nej, jeg kom for at fortælle dig noget andet.
Jeg kom for at fortælle dig, at jeg stadig elsker dig.